Информационное Агентство Republican News, 26 апреля 2004 г.
С трех ирландцев, которые почти 4 года провели в колумбийской тюрьме, сегодня сняли обвинения в подготовке колумбийских повстанцев, и теперь их должны депортировать из страны.
Нэйл Коннолли, Джеймс Монаган и Мартин МакКолей были признаны виновными только во въезде в Колумбию по поддельным паспортам, но невиновными в военной подготовке партизан РВСК-АН.
Трое мужчин, находящиеся в заключении с момента своего задержания в августе 2001 года, теперь должны быть депортированы из страны после уплаты каждым около $5,000.
Они были арестованы в аэропорту Боготы в атмосфере негативных новостных сообщений и дезинформации, инспирированных правительствами Колумбии, Британии и США.
«Колумбийская тройка» получила необычные приговоры от 26 до 44 месяцев тюрьмы за поддельные паспорта, что обычно изначально предполагает депортацию. С них сняли более серьезное обвинение в обучении партизан, за что им грозило до 20 лет тюрьмы.
Сегодня судебный чиновник Эмилия Монтанес объявила о вердикте судьи на пресс-конференции в Боготе.
Монаган из североирландского графства Донегол получил приговор 44 месяца, МакКолей из графства Армах - 36 месяцев, а дублинец Конноли, представитель партии Шин Фейн на Кубе, 26 месяцев.
Разные, но длительные сроки по столь незначительному обвинению представляются политически ангажированными и необоснованными, поскольку тройка уже провела за решеткой в Колумбии 44 месяца.
Правозащитница Катриона Руан, возглавляющая общественную кампанию «Верните их домой !», сказала: «Мы очень рады такому решению. Но теперь у нас появляется серьезная обеспокоенность относительно безопасности этих людей, и мы хотим срочно встретиться с президентом Урибе, чтобы гарантировать их безопасное возвращение в Ирландию.
После того, как показания информаторов колумбийской армии были не признаны судом, а представленные улики отклонены, неоднократно переносившийся и затянувшийся процесс по делу «колумбийской тройки» провалился.
Однако заявления о том, что ИРА вовлечена в международный терроризм, нанесли серьезный ущерб мирному процессу в Северной Ирландии и поспособствовали развалу политических институтов в этом регионе. Республиканцы обвинили североирландскую полицию (RUC, а ныне PSNI) и «шпиономании» и использовании людей в качестве пешек для подрыва оппозиции британскому правлению в Северной Ирландии.
Арест 3 ирландцев вызвал большую шумиху в прессе, и был использован милитаристскими кругами в США для увеличения денежных дотаций правому колумбийскому правительству в его попытках разгромить повстанцев. Арест привел к огромному давлению на Шин Фейн в Вашингтоне, где под угрозой оказался сбор средств для этой партии.
Почти четыре года эти люди ежедневно сталкивались с угрозой смерти от рук колумбийских ультраправых, связанных с правительственными силами, включая вооруженных заключенных в тюрьме, где их содержали. Сторонники «тройки» теперь пытаются обеспечить международный контроль для их безопасного выезда из страны.
Перевод Дениса Ларионова (Минск)
Ваше мнение
При использовании этого материала просим ссылаться на Лефт.ру
|
|
От Русской редакции: всё когда-нибудь заканчивается, судебные фарсы тоже. Почти три с половиной года назад, точнее, 11 августа 2001 г. в аэропорту Боготы были арестованы 3 ирландцев по обвинению в том, что они, будучи членами Ирландской Республиканской Армии, приехали обучать бойцов Революционных Вооружённых Сил Колумбии - Армии Народа (FARC-EP) «методам проведения террористических актов в городах».
Разумеется, мы писали об этом и ещё.
Что же в итоге?