Билл Вэнн, 10 мая 2002 г.

Угрозы и обвинения членов американского правительства вызывают вопрос: не собирается ли Вашингтон в ходе своей "войны против терроризма" напасть на Кубу? 

В речи, озаглавленной "Помимо Оси Зла" третий по рангу чиновник госдепартамента Джон Болтон, заявил, что Кастро делает "как минимум ограниченные усилия в исследовании и изготовлении биологического оружия" и снабжает "биотехнологией двойного назначения" другие "страны-изгои", включая Иран, Сирию и Ливию. Представляющий интересы Кубы в Вашингтоне назвал обвинения Болтона "отъявленной ложью и клеветой".

Болтон, замминистра по вопросам контроля над вооружением и вопросам международной безопасности, известен как правый юрист и давний любимчик сенатора Джессии Хелмса (крайне правый республиканец - пер.). Впервые он стал известен, когда , будучи сотрудником министерства юстиции, наотрез отказался предъявить по требованию комитетов конгресса информацию, касающуюся незаконной аферы Иран-контрас, с помощью которой финансировалась секретная война США против Никарагуа.

С момента назначения в госдепартамент он проявил себя безоговорочным сторонником американского милитаризма, поддерживая войну против Ирака и объявляя о планах пересмотреть двадцатипятилетнее обязательство Вашингтона не применять ядерное оружие против неядерных стран.

"Мы призываем Кубу прекратить любое сотрудничество в области биологического оружия с государствами-изгоями и полностью подчиниться Соглашению о биологическом оружии", заявил Болтон в речи , произнесенной в Херитедж Фаундейшен, крайне правом исследовательском учреждении. "Государства, которые отвергают террор и отказываются от оружия массового уничтожения, могут стать частью наших совместных усилий", добавил он. "А иначе им надо быть готовыми к роли мишеней".

Далее он обвинил Кастро в том, что он "постоянно выступает против войны США с терроризмом. Он продолжает рассматривать терроризм как законное средство для достижения революционных целей."Как доказательство он упомянул визиты президента Кубы в Иран, Сирию и Ливию, которые Вашингтон называет "государствами, поддерживающими терроризм".

Эти утверждения просто смехотворны. Мрачно предупреждая, что кубинская угроза находится всего "в девяноста милях от нашего побережья", Болтон не смог привести ни одного примера поддержанного Кубой теракта против США. Зато Гавана может указать на неисчислимые организованные ЦРУ террористические нападения на Кубу, от вторжения в Заливе Свиней в 1961 году до многочисленных покушений на Кастро и совсем недавних попыток взрывов и экономического саботажа базирующихся в США кубинских контрреволюционеров.

Упоминая  неопределенные обвинения Кубы в нарушении Соглашения о биологическом оружии как предлог для угрозы американского нападения, Болтон одновременно провозглашает, что США должны быть особым исключением из правил, касающихся международных договоров. Он представлял правительство Буша, когда оно решило отозвать свою подпись под соглашением о создании Международного уголовного суда, а по вопросу биологического оружия, сорвал в прошлом декабре международную конференцию, которая должна была выработать механизмы воплощения соглашения в жизнь. Вашингтон не проявляет желания допустить международную инспекцию своих собственных неустанных усилий по разработке и производству оружия массового поражения.

Что касается заявлений, что Куба экспортирует "биотехнологию двойного назначения", то практически все оборудование и материалы, необходимые для производства биологического оружия, используются в мирных научных исследованиях, от производства лекарств до белка для кормов.

Утверждение Вашингтона, что американский империализм имеет право нападать на "страны-изгои", предположительно производящие оружия массового поражения, не ново. Оно уже используется для оправдания войны с Ираком. В 1998 году оно упоминалось при налете США на фармацевтическуюфабрику   Аль-Шифа в Хартруме. Клинтон настаивал, что суданская фабрика использовалась для производства химического оружия, но последующее расследование показало, что ее единственной продукцией были лекарства.

В случае с Кубой обвинения в производстве биологического оружия также имеют "двойное назначение". Биотехнологическая промышленность Кубы - одна из самых передовых в мире, кубинцы производят лекарства на экспорт и изобрели сотни новых ,( а также экспортируют биотехнологическую продукцию для сельского хозяйства). Среди них рекомбинант трептокиназа - разрушитель кровяных сгустков для сердечных больных и новая противоменингитная вакцина, которая скоро должна поступить в продажу в сотрудничестве с американо-английской фармацевтической компанией Смитклайн Бичем.

Кубинское правительство оценивает возможную выручку от экпорта биотехнологической продукции за период 1998-2003 года в 800 миллионов долларов, несмотря на усилия США продолжать 40-летнюю блокаду, препятствующей торговле с другими странами. Новые обвинения  насчет биологического оружия (никогда раньше не выдвигавшиеся властями США) служат не только  предлогом для агрессии, но и оправданием ужесточения торговой удавки на шее народа Кубы.

Заместитель госсекретаря по делам Западного полушария Отто Рейх, в то же время, заявил на встрече Совета Америк 6 мая, что правительство Буша "приказало пересмотреть арсенал политических средств для ускорения перехода Кубы к демократии". Он не уточнил, какие именно средства имел в виду, но, учитывая все возрастающую готовность США использовать военную силу , как и взгляды и послужной список самого Рейха, они вполне могут включать вооруженное нападение.

Крайне правый кубинский эмигрант Рейх начал свою карьеру как сотрудник ЦРУ,  тесно связанный с антикастровской мафией в Майами. Он стал известен публике как директор Отдела Общественной Дипломатии(ОДД), изобретенного ЦРУ, и сети, организованной подполковником Оливером Нортом, чтобы вести грязную войну Вашингтона против Никарагуа. Правительственные расследования обнаружили, что ОДД и Рейх виновны в незаконной пропаганде на государственные средства  с целью организовать поддержку для контас и в распространении  дезинформации, порочащей сандинистов.

В сотрудничестве с армейским отделом по ведению психологической войны, Рейх пускал в оборот фальшивые новости о том, что сандинисты убивали индейцев мискито и получили из СССР современные истребители МиГ для нападения на США.

После того, как раскрытие этих данных положило конец операции, Рейх получил пост посла США в Венесуэле. Там он организовал освобождение Орландо Боша, главаря кубинских эмигрантов-террористов, посаженного в тюрьму в Венесуэле за взрыв кубинского самолета, в котором погибло 73 человека. Он признал прямую ответственность за не менее чем 50 других терактов.

Бош остается главой кубинских эмигрантов в Майями, которые сейчас пользуются невиданным влиянием на внешнюю политику США через своего ставленника Рейха.

Особенно примечательны в речи Рейха были его слова, касающиеся недавнего провалившегося военного переворота против Уго Чавеса в Венесуэле. Заместитель госсекретаря лично участвовал в подготовке заговора, встречаясь в Вашингтоне практически со всеми основными венесуэльскими участниками перед тем, как военные вместе с главой капиталистов Венесуэлы Педро Кармона установили диктатуру. Рейх немедленно провозгласил полную поддержку заговорщиков со стороны США. Однако торжествовали в Вашингтоне недолго, так как хунта распалась практически через сутки под напором массовых протестов и разногласий в верхах армии.

"У нас есть информация о четырех кубинских самолетах, приземлившихся в Майкветиа (аэропорт в Каракасе) утром 12 апреля, когда результат изменения конституционного порядка был еще неясен", заявил Рейх слушателям в госдепартаменте. "Что они там делали? Что они привезли? Мы не знаем, а если бы знали, я бы это не говорил здесь".

Кубинское министерство иностранных дел категорически отрицало, что какой бы то ни было кубинский самолет приземлился в Кубинском аэропорту 12 апреля. "Если бы нам пришлось послать гражданский самолет, чтобы вывести кубинских дипломатов, которых осадили друзья мистера Рейха, или для любой другой мирной цели, мы бы это сделали, и не имели бы причин это скрывать. Но утверждения мистера Отто Рейха - отъявленная ложь".

Со своей стороны, власти Венесуэлы указали, что в этот день аэропрт находился под контролем заговорщиков, чьи сторонники и напали на кубинское посольство в Каракасе.

Заявление Рейха - циничная попытка противостоять все увеличивающейся груде доказательств причастности его  и других представителей властей США к перевороту. Среди самых последних данных - то, что военные самолеты и корабли США предоставляли заговорщикам связь и разведданные. Чавес сообщил, что венесуэльсий радар зафиксировал наличие этих самолетов и кораблей во время путча. "Может быть, это то, о чем говорил Чавес", сказал Рейх, намекая на кубинские самолеты.

Рейх попросту испльзует старые уловки, котроым он выучился , будучи пропагандистом ЦРУ, технику "наглой лжи", обвинения протиивника в  своих собственных преступлениях.

Он вместе с шайкой крайне правых участников грязных войн и эскадронов смерти в Центральной Америке сейчас запраляет иностранной политикой США в Латинской Америке. В эту компанию входит Эллиот Абрамс, помошник Рейгана, которого конгресс уличил во лжи под присягой во время расследования незаконной поддержки контрас, и которого помиловал Буш-старший. Сейчас Абрамс - влиятельная фигура в Совете Национальной Безопасности и играл ведущую роль в венесуэльских событиях.

Джон Негропонте, который, будучи послом в Гондурасе в начале 80-х, руководил войной контрас, чей штаб находился в этой центральноамериканской стране, сейчас - представитель США в ООН. Роджер Норьега, еще один правый американский кубинец и бывший помощник сенатора Хелмса, стал послом в Организации Американских государств, в то время как Джон Пойндекстер назначен главой нового Отдела Информационной Уверенности США. Пойндекстер был осужден вместе с Оливером Нортом в заговоре и препятствовании правосудию за свое участие в деле Иран-контрас. Он был помилован. 

Оригинал этой статьи опубликован на сайте wsws

Послесловие .

Обвинения против Кубы были приурочены к визиту на Кубу бывшего президента США Дж. Картера. Он посетил и Центр генетической инжинерии и биотехнологии в Гаване.Именно там были созданы единственная существующая вакцина против менингита Б, самая эффективная и дешевая ваккцина против гепатита Б, лекарства против рака, болезней сердца и СПИДа. Картер произнес речь, в которой он высоко оценил достижения кубинских ученых. При этом он не смог обойти тот факт, что именно этот Центр был обозначен правительством Буша как возможная цель для американских ракет.Отвечая на обвинения Болтона Картер заявил: "Не без колебаний я также хотел бы прокомментировать предположения о биотерроризме.Я делаю это потому, что эти предположения прозвучали, возможно не случайно, перед мои визитом на Кубу. Готовясь к этому беспрецедентному визиту, я потребовал, и вся делегация получила, информацию от госдепартамента, разведслужб и выших чиновников правителства.Наша цель была выяснить, имеет ли правительство какие-либо основания для беспокойства насчет возможной террористической деятельности, поддерживаемой Кубой. Никаких подобных предположений сделано не было, этот вопрос не поднимался. Я специально неоднократно спрашивал их, есть ли хоть какие-нибудь доказательства, что Куба поделилась с любой другой страной на Земле информацией, которая может быть использована с террористическими целями. И ответ наших специалистов по разведке был "нет"."

Когда госсекретарю Колину Пауэллу задали вопрос об этом заявлении Картера, он попытался уклониться от очевидных выводов. Слова бывшего президента оставляют только три возможности : Картер соврал о том, что получил информацию от правительства; госдепартамент, ЦРУ и советник Буша по национальной безопасности Кондолиза Райс соврали ему; или все слова об угрозе кубинского биотерроризма - презренная ложь.

"Мы действительно верим, что Куба имеет возможность производить исследования в области биологического оружия", заявил Пауэлл.  "Мы не говорили, что у нее уже есть такое оружие, но у нее есть возможность, и это не новое утверждение, я думаю, это утверждалось и раньше". То есть, преступление Кубы, которое делает ее , по словам Болтона, частью  пресловутой "Оси Зла" и возможной мишенью для американской армии, состоит в том, что у нее есть "возможность" производить исследования в области биологического оружия. Это можно сказать о любой стране, где есть ученые и фармацевтическая фабрика. Уничтожение подобной угрозы возможно только путем бомбежки такой страны, согласно позорно известным словам бывшего начальника штаба ВВС США генерала Куртиса ЛеМэй о Вьетнаме "обратно до уровня каменного века".

Послесловие составлено по статье «Carter comment exposes Bush administration’s "big lie" against Cuba» Билла Вэнна  на сайте wsws 15 мая 2002г.

Перевод Лидии Волгиной
 
  При использовании этого материала ссылка на Лефт.ру обязательна

Обсудить статью на форуме