Перевод А.М. Майского

Оглавление

Предисловие переводчика

Введение. «Я просто стремлюсь к тому, чтобы не осталось ни одного утерянного голоса»

I) Первоначальные скитания

1) Страшные истории, рассказанные Мануэлем

2) «Хенова, она похожа на длинный хвост броненосца…»

3) «Сейлан, 9 апреля, я просто наблюдал…»

4) Напряжённое лицо

5) «Я сказал, что всё пошло прахом, и торговля тоже…»

6) «… под вышеуказанными номерами, находясь в здравом уме…»

7) Выстрелы в парламенте

8) «Там я начал думать иначе…»

9) Моментальный снимок одного чуда

II) Двоюродных братьев было четырнадцать

1) Страшные истории, рассказанные Мануэлем

2) «Разговор в одиночестве…»

3) «Парень вернулся полностью изменившимся…»

4) «И первым, кого мы казнили, был…»

5) «Вернуться на эти утерянные территории…»

6) «И внезапно им открылась душа либералов…»

III) Юг Толимы: война в войне

1) Страшные истории, рассказанные Мануэлем

2) «Нелегко начинать борьбу…»

3) «В таких условиях мы продержались больше года…»

4) «Риобланоко, развенная иллюзия…»

5) Ла Романа открыла нам свет прозрения…»

6) «У нас хватила мужество не отдать свои жизни…»

7) «С этого момента, война различий…»

8) «Но целесообразно разделить дом…»

9) «Мы оставили запах, словно туча, набежавшая на землю…»

10) «Эль Давис, земля, на которой сеют жизнь и иона всходит…»

11) «Это продолжалось, примерно, больше года…»

12) «Другой Мануэль…»

13) «Его поглотила река, Эль Давис затопила река…»

IV) «Операция Маркеталия»: война, которая не закончилась до сих пор

2) «Мы должны пересечь ещё три таких Кордильеры, как эта…»

3) «Люди на войне познаются по самопожертвованию…»

4) «Тело Чарро, распластанное на площади Гаитании, выросло до огромных размеров…»

5) Прощание людей, которые созидают мечты

6) «… если бы я коллекционировал головы бандитов для…»

7) «Их четырнадцать тысяч ? Тем лучше ! Больше будет мишеней…»