| Элитное подразделение американской
армии убило сотни мирных жителей. Местная газета раскрывает преступления времен войны во Вьетнаме Джоанна Лурье 8 ноября 2003 года. В конце октября «Toledo Blade» (Толедский клинок) – местная газета из г. Толедо штата Огайо – опубликовала статью из четырех частей, подробно описывая кошмарные и широко распространенные жестокости, совершенные против мирных вьетнамцев в 1967 году элитным подразделением американской армии. Разоблачения военных преступлний тридцатипятилетней давности, погребенных в архивах правителсьтва США, появились на свет в особенно знаменательное время – продолжающейся оккупации Ирака. И правительство Буша, и Пентагон ясно дали понять в своих недавних заявлениях, что, в ответ на растущее и совершенствующее свою тактику иракское сопротивление, они готовы применить еще более жестокие и зверские меры. Короче говоря, они готовы совершить новые и бОльшие военные преступления против иракского населения. Один из признаков перехода к более безжалостным методам – докладная записка для внутреннего пользования, попавшая в СМИ, в которой министр обороны Дональд Рамсфельд заявил, что «более решительные меры» необходимы против повстанцев. СМИ также присоединились к хору, требующему крови. Различные эксперты и телевезионные говорящие головы, часто – генералы в отставке, тут же подсуетились и призвали армию использовать любые средства, необходимые для обеспечения победы США в Ираке. В Вашингтон Пост в разделе мнений 26 октября, статья, озаглавленная «Настоящий бой сейчас: борьба с партизанами, а не осторожность - верный ответ в Ираке», предлагает использвовать вьетнамские методы. Авторы- Том Доннелли и Гарри Шмит - связанны с правыми организациями, близкими к Рамсфельду и другими чиновниками Буша. Статья поясняет: «США знают, как вести такие войны». Опыт Вьетнама – явная основа статьи. Другая статья в ВП 29 октября обсуждает решимость правительства Буша ускорить так называемый план «иракизации». Он включает увеличение числа иракских полицейских и солдат, обеспечивающих охрану и тем самым освобождающих амеркианские войска для «проведения налетов и других концентрированных нападений на бойцов сопротивления». Слово «вьетнамизация» сочинили в правительстве Никсона в 1968 году, по поводу резкой перемены в ведении войны. Увеличив использования южновьетнамских марионеточных войск при поддержке ВВС и артиллерии США в боевых действиях, американцы освободили себе руки для смертоносных атак на вьетнамское население и насильственно обезлюдили обширные районы в сельской местности. Именно тогда были проведены кровавые военные операции, как «опреация Феникс», достигшая пика в 1969 году, когда почти 20 000 вьетнамских партизан и их сторонников были истребелны эскадронами смерти, организованными США. Одновременно проводилась «насильственная урбанизация», включая изгнание крестьян с земли бомбежками и химической дефолиацией джунглей. Во время позорно известной бойни в Мэй Лай в 1968 году американские солдаты убили 500 мирных жителей. Война во Вьетнаме стоила жизни 58 000 американским солдатам, по большей части призывникам, раненых было около 300 000. Десятки тысяч совершили самоубийства в последующие годы, или были психически и морально уничтожены своим военным опытом. В 1995 году, 20 лет спустя после поражения американского империализма, вьетнамское правительство заявило, что колоссальное число – 4 миллиона вьетнамцев-штатских и 1100 000 солдат погибли во время войны. Дело «Тигрового отряда» Это дело вышло на свет в статьях Toledo Blade (http://www.toledoblade.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20031022/SRTIGERFORCE/110190169) и включает многочисленные жестокости, совершенные американскими военными во Вьетнаме. Документы об этом были сознательно погребены в госархивах США. Репртеры газеты обнаружили, что, согласно секретным отчетам армии, взвод, известный как «Тигровый отряд» пронесся по центру Вьетнама, пытая и убивая неизвестное количество мирных жителей с мая по ноября 1967 года. Журналисты «Клинка» Майкл. Д. Саллах и Митч Вейсс написали четыре статьи, опубликованные начиная с 22 октября под общим заглавием: «Элитная часть обрушилась на мирных вьетнамцев». После получения доступа к засекреченным отчетам Центрального Уголовного Расследовательского командования армии, подробно описывающего бесчисленные военные преступления, журналисты изучили тысячи рассекреченных документов из Национального Архива в Вашингтоне, как и сотни дополнительных засекреченных отчетов об этом деле – деле, которое, по их словам не было известно даже «самым знаменитым американским историкам этой войны». Журналисты также взяли интервью у бывших солдат «Тигрового отряда» и отправились в центральное нагорье Вьетнама, где нашли свидетелей палаческой деятельности взвода. Центральное нагорье состоит из нескольких провинций, включая Куанг Нам и Куанг Нгай. Взвод считался элитным подразделением 101 воздушно-десантной дивизии, он был создан в 1965 году и состоял из 45 получивших усиленную подготовку десантников, выученных разведке за вражескими силами. Взвод прошел через более чем 40 деревень, учинив, между прочим, нападение на 10 старых крестьян в долине Сонг Ве 28 июля 1967 года и подрыв гранатами женщин и детей в трех подземных убежищах рядом с Чу Лай в августе 1967 года. Пленных пытали и казнили – их уши и скальпы сохранялись на сувениры. Один из «Тигрового отряда» отрезал головку младенцу, чтобы снять с его шеи ожерелье, а убитым выбивали зубы ради золотых коронок. «Начав с долины Сонг Ве, взвод отправился в поход с заданием найти и уничтожить, следуя приказу командиров : Стрелять во все, что движется. Так они и делали», пишут Саллах и Вейсс. Бывший командир взвода, сержант Уильям Дойли, вспоминает : «Мы убили всякого, кто шел. Не важно, что они были штатские. Им не следовало там быть». В отличие от других районов провинции Куанг Нгай, долина не была центром сопротивления. Журналисты отметили, что отчеты батальона за 1967 год и другие документы в Национальном Архиве не называют крестьян долины Сонг Ве враждебными войскам США. Бывшие члены взвода рассказали журналистам, что их задачей было прекратить сельскохозяйственное производство в долине, чтобы лишить Вьетконг возможного источника продовольствия. Когда крестьяне отказались выполнить армейский приказ покинуть долину, вся она была объявлена «военной зоной», что значило, что солдатам не требуется никакого разрешения, чтобы открыть огонь или приказать разбомбить деревню или весь регион. Журналисты провели более 100 интервью с бывшими солдатами взвода и вьетнамскими жителями, подсчитав, что взвод убил сотни безоружных за эти семь месяцев. «Это вышло за рамки. Я все не могу понять, как некоторые могут спать спустя 30 лет», сказал Рион Кози, который девятнадцатилетним санитаром взвода наблюдал за массовыми казнями безоружных вьетнамцев, насчитав 120 в один месяц. Журналисты обнаружили, что во многих случаях командиры поощряли солдат к большему насилию. Газета также обнаружила, что, несмотря на четырехлетнее армейское расследование, начавшееся в 1971 году – самое долгое следствие этой войны – по 30 обвинениям в преступлениях против международного права, включая Женевскую конвенцию 1949 года, ни одному даже не было предьявлено обвинения. Пяти солдатам и офицеру позволили подать в отставку во время следствия, тем самым они избежали военного суда. Единственный наказанный – сержант, из-за которого и началаось следствие, после его донесения об обезглавливании младенца. Результаты расследования были посланы в министерство обороны, но никаких мер не было принято. Отчеты также неоднократно посылались высшим чиновникам Белого дома, включая Джона Дина, тогдашнего главного советника президента Никсона. «До сего дня Центральное Уголовное Расследовательское командование отказывается рассекретить тысячи отчетов, которые могли бы объяснить, что случилось и почему дело было закрыто», утверждает газета. Армия опросила 137 свидетелей и разыскала бывших солдат «Тигрового отряда» более чем в 60 городах по всему миру. Но за посление три десятилетя, это дело не попало даже в примечания к истории одной их самых разделяющих нашу нацию войн». На самом деле, очень мало кто был наказан за американские военные преступления во Вьетнаме. Согласно Blade, из 242 расследований военных преступлений, только 21 был осужден, и обычно на очень короткие сроки. Наиболее знаменита бойня в Мэй Лай, за которую лейтенант Уильям Колли был единственным осужденным. Приговоренный к пожизненному заключению, он был выпущен на поруки после трех с половиной лет домашнего ареста. «Боялись сказать что-нибудь». Бывший рядовой Кен Керни вспоминал в недавнем интервью инструкцию, данную ему перед вступлением в «Тигровый отряд». «Командир сказал мне: Что тут происходит, тут и остается. Ты никогда не расскажешь никому, что тут происходит. Если мы узнаем, что ты это сделал, тебе мало не покажется.» Они не сказали, что они сделают, но я знал. Так что мы боялись сказать что-нибудь». Крестьян уничтожали, когда они отказывались уйти в пересыльные центры, которые госдепартамент США критиковал в 1967 за недостаток еды и крыши над головой. Окруженные бетонными стенами и колючей проволокой, эти лагеря были форменными тюрьмами. Описывая крайнюю жестокость, проявленную против крестьян, бывший санитар взвода Ларри Коттингхэм сказал : «Это было тогда, когда каждый носил ожерелье из отрезанных ушей». В один из самых кровавых периодов 1967 американская армия начала в 11 сентября (обратите внимание на дату! –пер.) операцию Wheeler (откатчик). Под командованием подполковника Джеральда Морсе, «Тигровый отряд» и три другие подразделения, названные «Наемные Убийцы», «Варвары» и «Головорезы» совершали налеты на десятки деревень в провинции Куанг Нам. Успех операции измерялся числом убитых вьетнамцев. «Я никогда не видел ничего подобного. Мы просто приходили и вычищали гражданское население», сказал Рион Кози. Бывший сантир Харольд Фишер вспоминал: «Мы входили в деревню и попросту стреляли в каждого. Нам не нужен был предлог. Если они были здесь, они умирали». В конце этой кампании, статья в аремйской газете «Звезды и полосы» восхваляла Сэма Ибарру из «Тигрового отряда» за тысячи убитых в операции «Откатчик». Ибарра был «один из самых искустных убийц во взводе», но статьи указывают на то, что «демоны прошлого преследуют ветеранов «Тигрового отряда»» После возвращения с войны, Ибарра пил без перерыва неделями, редко выходя из своего трейлера в аризонской резервации, до самой своей смерти в 1982 году. Его мать Терлен Рамос, рассказала газете о печальной кончине своего сына: «Он пил, чтобы забыть, что он натворил. Он был нормальным человеком, прежде чем отправился во Вьетнам. Когда он вернулся, он был алкоголиком. Он не был тем же человеком. Он был жив, но мертв.» Послевоенные психологические травмы Несколько ветеранов заявили, что когда они втупили в «Тигровый отряд», там «было привычкой» нарушать международное право. «Обычаи в «Тигровом отряде» включали казни пленных и штатских», пишут авторы статьи, указывая, что один из шести – то есть около полумиллиона - ветеранов войны во Вьетнаме лечился от посттравматического стрессового расстройства (ПТСР). Эта цифра показывает, что «культура казней» не ограничивалась этим взводом. Бывший сержант Уильям Дойли, который сейчас лечится от ПТСР, сказал, что требовал от своих солдат убивать без разбора и колебаний. Бывший санитар взвода Джозеф Эванс пытался описать, почему солдаты уродовали тела своих жертв : «Ты впадаешь в невообразимое расстройство. Ты сгорел и ты поджарен и ты напуган, и ты делаешь это, чтобы облегчить свое бремя». Один из «Тигрового отряда» - Дуглас Титерс, принимающий антидепрессанты и снотворное из-за дневных и ночных кошмаров, не может стереть из памяти образ крестьян, застреленных, пока они размахивали листовками, сброшенными с американских самолетов и гарантирующих им безопасность. Средний возраст американского солдата во Вьетнаме был 19 лет. Важная услуга обществу Журналисты Toledo Blade Саллах и Вейсс, расследовав дело взвода – «самое продолжительное зверство, совершенное подразделением США во Вьетнаме», совершившего преступления, о которых «услышали в Пентагоне и Белом доме, но не в зале суда – или в другом месте, где о нем могли узнать американцы», оказали обществу важную услугу. Однако авторы склонны рассматривать взвод как отбившуюся от рук чать, которая вела себя дурно, пока военное и политическое начальство смотрело на это сквозь пальцы. Исполнительный редактор Рон Ройхаб сказал, что газета чувствовала «необходимость опубликовать этот отчет об американских солдатах, не сумевших придерживаться правил». Но на самом деле, дела взвода были более обычны, чем Ройхаб хотел бы убедить своих читателей. В 1971 году Джон Керри, бывший флотский лейтенант и глава организации «Ветераны Вьетнама против этой этой войны», давал показания в Вашингтоне перед сенатской комиссией по международным делам. Сейчас Керри сенатор-демократ от штата Массачусетс и кандидат в кандидаты в президенты от демократической партии. Он голосовал год назад за резолюцию, дающую Бушу власть вести незаконную колониальную войну против Ирака. 32 года назад он показал: «Я хотел бы говорить от имени всех этих ветеранов, и сказать, что несколько месяцев назад в Детройте мы провели расследование, во время которого свыше 150 уволенных с почетом в отставку и многие из них – с высокими наградами – ветераны свидетельствовали о военных преступлениях, совершенных в Юго-Восточной Азии. Это были не отдельные случаи, но ежедневные преступления, при полном знании командования на всех уровнях. Они рассказывали о том, как они лично насиловали, отрезали уши, головы, обвязывали проводами от полевых телефонов половые органы и включали ток, отрезали руки и ноги, взрывали тела, стреляли без разбора в штатских, сравнивали с землей деревни в духе Чигисхана, убивали скот и собак для развлечения, отравляли запасы продовольствия и вообще опустошали деревни Южного Вьетнама, не считая обычных жестокостей войны и нормальных и специфических разрушений, причиненных бомбежкой». Расследование Toledo Blade было в целом замолчано крупными СМИ. В номере от 10 ноября в журнале Ньюйоркер Сеймур Херш заметил, что «Потрясающее расследование газетой дела «Тигрового отряда», тем не менее, остатеся почти совершенно невидимым. Ни одна из четырех крупнейших телесетей не заинтерсовалась ей (хотя CBS и NBC были в контакте с газетой) и большинство крупных газет или ничего не сообщило, или ограничилось опубликованием заметки Ассошиэйтид Пресс.» Херш сообшает, что Рон Ройхаб рассказал ему : «Мы не можем иметь такую информацию и деражать ее под спудом, потому, что иначе мы были бы виновны в укрывательстве.» Ясно, что большинство СМИ не возражают против роли укрывателя жестокостей американской армии прошлого, и, раз уж на то пошло, настоящего и будущего – в Ираке. Новые и более агрессивные методы в духе вьетнамской войны готовятся для этой войны против иракского народа. Недавно Трент Лотт, республиканский сенатор от Миссиссипи и бывший лидер сенатского большинства (этого поста он лишился из-за скандального восхваления отьявленного расиста – своего колеги –пер.), откровенно выразил настроения большинтсва в правительстве Буша и в Пентагоне, разозленных ежедневными нападениями на оккупантов: «Честно говоря, это несколько труднее, чем я думал. Если мы должны, мы просто сметем все это, и посмотрим, что будет. Вы имеете дело с психами- самоубийцами, убивающими наших людей, и мы должны отвечать агрессивно». За 13 лет кровавой войны правительства США во Вьетнаме, 8 миллионов тонн бомб и дефолиантов было сброшено, в результате миллионы погибыли или были изувечены. Американский империализм переживает сейчас куда более глубокий экономический и политический кризис, чем 30 лет назад. В стремлении защитить прогнившую систему, правящие круги США и их военные лакеи могут использовать даже большие зверства и репрессии против народов во всем мире и против своего населения. Оригинал опубликован на http://www.wsws.org/articles/2003/nov2003/tole-n08.shtml Перевод Аллы Никоновой.
|