Руперт Уингфилд Хэйз
Корреспондент Би-Би-Си, Афганистан.
 

По правде сказать, в Баграм я возвращался неохотно. Не могу сказать, что это мое любимое место. В последний раз, когда я был здесь, получил тепловой удар. Расположенный на засушливой, обдуваемой всеми ветрами земле, на высоте 6000 футов, Баграм выжигается летним солнцем и промерзает зимой. Но самое жуткое здесь - это пыль, которая, как тальк, попадает всюду... За месяц с момента моего последнего приезда здесь появилось все больше слухов о том, что американская операция в Афганистане превращается в фарс. Они пришли, чтобы поймать Усаму бин Ладена и группировку Аль-Каида. Но месяц прочесывания гор не дал практически никаких результатов. Совершались ошибки, порой очень страшные. Так, например, в июле американские воздушные войска расстреляли 40 афганцев во время свадебной церемонии. Гости разряжали оружие в воздух - одна из традиций празднования в Афганистане. Со стороны США не последовало же никаких извинений.

В то время как наш джип пробирался по пыльной равнине, пара американских военных вертолетов ушли за горизонт, возвращаясь с очередной миссии. Скоро нас ожидал первый сюрприз - ворота. Порядок среди такого хаоса. Шесть месяцев назад въезд в Баграм являл собой жалкое зрелище - покосившийся домик охраны и несколько мотков колючей проволоки. В этот раз перед нами предстали укрепленные стены, смотровые башни, обнесенные мешками с песком и ощетинившиеся стволами автоматов. Молодой солдат шагнул мне навстречу - "Отойдите, пожалуйста, от машины!" - приказал он. В последующие полчаса вытряхивали и обыскивали нашу машину, потом вещи, потом нас самих. На самой базе не наблюдалось никакой активности. Правда, были построены новые дороги, отремонтированы старые бараки, и возведено много укреплений. Создавалось впечатление, что люди находящиеся здесь очень напряжены и собираются остаться здесь надолго. Вскоре мне разрешили встретиться с группой чистеньких  солдат, только что прибывших на самолете из Америки. "Как вам здесь?" - спросил я молодого капрала из Флориды. "Я горжусь тем, что служу своей стране!" - ответил он - "У нас есть дело, которое мы должны выполнить, и я рад принимать в этом участие!" 

Основные правила.
Каждый солдат, с которым я говорил, был похож на предыдущего - гордый, с определенной идеей в голове, готовый к ее осуществлению. Но, спустя несколько минут, когда я направлялся к длинной веренице пластиковых туалетных кабинок, меня окликнули два молодых солдата, развалившиеся в одном из американских "Humvee" джипов. Совершенно ясно было, что эти двое не из группы приставленных к нам гидов. "Простите, но мы действительно должны говорить эту чушь?" (слово, которое он употребил, было намного крепче). "Какую чушь?" - удивился я. Они протянули мне маленькую заламинированную карточку. На ней было написано, как общаться с журналистами. Как выяснилось, такие карточки выдавались каждому солдату. И на ней были не просто основные правила, а предполагаемые вопросы, вроде "Как вы относитесь к своей миссии в Афганистане?", и предполагаемые ответы - "Мы объединены одной целью, и наша задача этой цели достичь!", "Как вы думаете, сколько времени это займет?", ответ - "Ровно столько, сколько потребуется на выполнение нашей задачи!".

Считайте меня наивным, но я был потрясен. Чего они могут бояться? Быть может излишней честности? Те два солдата были далеко не в восторге от пребывания в Афганистане. За пять с половиной месяцев в Баграме отлучались с базы они лишь однажды. Мне же хватила одного дня. "Пять с половиной месяцев" - напоминало тюремное заключение! 
Но каковы успехи военных операций? Как обстоят дела охотой на Аль-Каиду?  С этими вопросами я обратился к полковнику 82 воздушно-десантной дивизии. "Все идет замечательно!" - сказал он мне. Но когда мы перешли к деталям, его слова зазвучали неоднозначно. "Недавно мы задержали несколько очень важных подозреваемых!" "Кого?" - поинтересовался я. Ответить он не смог. На вопрос о том, где пребывает основная часть боевиков Аль-Каиды, ответа я также не получил. Потом я расспрашивал его о докладах о растущем возмущении по поводу пребывания американских войск в горах восточного Афганистана, о блокировке дорог, чистках и обысках домов и растущем списке "случайных жертв". "Это все не правда!" - настаивал он".  Мы здесь только потому, что афганцы хотят, чтобы мы были здесь!"

Когда я покидал Баграм, темным занавесом спускались сумерки. Было неуютно, и причина была не в долгой дороге до Кабула, а в том, что когда я впервые приехал в Афганистан, американцы казались освободителями, союзниками в борьбе с ненавистным Талибаном и Усамой бин Ладеном. 

У американцев была четкая цель - поймать "плохих парней". Но уже год потрачен впустую. "Плохие парни" испарились, скрылись в горах и на улицах Кандагара и Карачи. Среди американцев растет чувство безысходности, а для коренных афганцев они уже стали постоянными оккупантами. 

Перевод Дары
 
 

  Ваше мнение